D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 32]
Hier à 17h, sur le parking du bureau d'Hangang, Lee Yu Beom...
qui était en procès pour l'affaire de la chute de Mogok-dong
a tué un homme nommé Choi, qui était témoin dans son procès.
Lee Yu Beom qui avait nié toutes les charges
a confessé ses crimes après l'emprisonnement.
Il a été accusé de manipulation dans l'affaire des meurtres en série par intraveineuse,
de meurtre de Ha Ju Won, la véritable tueuse en série de l'affaire des intraveineuses
et de tentative de meurtre sur la journaliste Nam Hong Joo.
L'enquête faite par les procureurs devrait bientôt aboutir.
Le bureau du procureur a ajouté des charges d'homicide involontaire suite à un délit de fuite.
Dans le cas des manipulation pour l'affaire des meurtres en série par intraveineuse
il fera face à des charges supplémentaires pour falsification de preuves
tentative de meurtre et homicide involontaire.
Yu Beom, cet enfoiré...
Il sera interrogé aujourd'hui, n'est-ce pas?
L'enquête est fini mais il a dit avoir quelque chose à déclarer.
Il devrait se taire. Il n'a rien à dire.
Et Woo Tak Hyung? Il ne vient pas déjeuner?
Je ne pense pas. Il ne réponds pas à mes appels.
On devrait lui emballer à manger?
[N'ai pas peur. Je serai là pour toi tous les jours jusqu'à la fin.]
Ta main tremble encore?
Oui. Le docteur a dit qu'il n'y avait pas de problèmes alors je ne sais pas pourquoi.
Je sais pourquoi ça tremble. Mes mains avaient l'habitude de beaucoup trembler.
Ah bon? Que dois-je faire avec mes mains alors?
Ça prendra un peu de temps.
Mais tu pourras surmonter ça. Je t'aiderai.
Toi?
Oui.
Alors n'est pas peur. Je suis là pour toi.
Tous les jours, jusqu'à la fin.
Je pense que c'est moi qui devrais dire ces mots. Tu...
C'est ce que tu as dit.
J'ai dit ça? Quand?
Je ne sais pas quand. Dans un an, j'imagine.
Tu as entendu ça dans tes rêves? - Oui.
Et tu disais que tu voulais te dire quelque chose maintenant.
Qu'est-ce que je disais?
Ah. Ça me rappelle des souvenirs.
Tu es maintenant un procureur qui enquête sur moi.
Et je suis l'accusé.
Exact.
N'écrivez pas ça.
J'ai admis tout mes crimes.
Je sais ce que tu penses.
Je sais ce que tout le monde pense.
"Lee Yu Beom, cet enfoiré, paye finalement pour ce qu'il a fait."
"Maintenant la justice..."
"va s'écouler correctement, comme une rivière."
Il a tout abandonné et est malfaisant
Il devrait demander le pardon. Vraiment...
Ne sois pas stupide.
Le moi étant ici aujourd'hui, ça pourrait être toi à l'avenir.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Le point de bascule de tout ça c'est l'affaire des meurtres en série par intraveineuse.
Moi, un procureur, j'ai laissé Ha Ju Won partir
et j'ai conclu à tort que Myung Yi Suk était le coupable.
N'est-ce pas? - Oui.
Tout le monde s'occupe d'environ 200 affaires par mois
et plusieurs milliers par an.
Tu penses avoir pris soin de toutes les affaires correctement?
C'est difficile d'avoir bon à 100% même aux tests de diction.
Parmi les affaires qui peuvent facilement ruiner la vie d'une personne,
parmi ces milliers d'affaires...
tu es sûr de ne pas avoir fait la moindre erreur?
Allez. Sois honnête avec toi-même.
Tu dois avoir quelques affaires qui se sont mal passés.
Hey, Procureur Lee.
Vous n'avez pas pratiquer d'autopsie et fait une fausse déclaration.
Et vous, Procureur Shin.
Vous avez accusé à tort et vous avez manqué Kang Dae Hee.
Il y a pas mal d'affaires que je connais.
Combien de temps allez vous durer.
Vous vous tenez tous là...
juste parce que vous avez eu de la chance que vos mauvais jugement ne soient pas découvert.
La raison pour laquelle je suis ici...
c'est parce que la malchance a fait que mes mauvais jugements ont été découvert.
Je pense...
que j'ai été malchanceux.
Non.
Tu étais mauvais.
Quand tu as enquêté sur l'affaire des meurtres en série par intraveineuse,
Tu t'es fixé Myung Yi Suk comme cible et a fait correspondre les pièces du puzzle.
Tu as même trafiqué les preuves pour compléter ton puzzle
tout en sachant tout du long que tu avais tort.
C'est pour ça que tu as été si mauvais avec nous.
Alors pourquoi tu enquêtes après avoir déjà décidé du résultat?
Tu devrais d'abord enquêter puis trouver le résultat.
Peut être que quand tu nous a fait ça, ça t'a rappelé les choses que tu avais fait.
C'est pour ça que tu étais mauvais.
Tu n'étais pas mauvais envers nous.
Tu étais mauvais envers toi-même.
N'ai-je pas raison?
Non.
Tu t'es détesté.
J'ai dit non!
Tu pensais que tes erreurs disparaitrait si tu te lavais ou blâmais les autres.
Tu avais peur.
La ferme.
Tu as continué de cacher et masque les faits
et t'es senti de plus en plus coupable au fil du temps.
Tu n'es pas ici car tes actions étaient mauvaises.
Tu es ici car tu as insisté pour dire que tes mauvaises actions étaient correctes.
Tu as même tuer Ha Ju Won et l'Enquêteur Choi pour soutenir ça.
Tu as continué d'insister comme quoi tes mauvaises actions étaient correctes.
C'est pour ça que tu es ici.
Tu n'es pas malchanceux.
Tu es mauvais.
L'accusé, Lee Yu Beom,
qui, en tant que procureur, aurait dû rechercher la vérité,
a recherché la popularité et l'argent.
Comme résultat, il a laissé partir le vrai coupable et a causé la mort de nombreuses personnes.
L'accusé était un procureur qui accusait les gens
et punissait ceux qui commettait des crimes.
Cependant, l'accusé a continué sur cette voie
tout en sachant que ce qu'il faisait était mal.
Sur cette voie, il a tué et blessé de nombreuses personnes.
J'espère...
que dans ce pays,
ceux qui protège la loi seront responsable...
quand ils imposent la loi
Pour les nombreux innocents qui ont perdu la vie à cause de l'accusé,
Moi, par la présence, m'excusant en son nom, en tant que procureur,
je demande sa condamnation.
Je demande...
la prison à vie pour Lee Yu Beom.
L'Enquêteur Choi aurait dû voir ça.
Tu lis encore ces livres?
Nam Hong Joo?
Il est 11h. Lève toi maintenant.
C'est tellement poussiéreux.
Tu ne les as pas lu depuis des années.
Tu ne les liras pas non plus ces 3 prochaines années.
C'est quoi le problème avec les livres? Qu'est-ce qu'il y a dans 3 ans?
Je veux les donner à Woo Tak.
Woo Tak postule pour la faculté de droit.
Vraiment? Il n'a jamais rien dit. Quand a-t-il dit ça?
Il a dit ça dans mon rêve.
Il a étudié pendant des années sans le dire à personne.
Alors aidons le à économiser l'argent pour les livres.
Oh, d'accord. Je devrais.
Sors ta valise.
Bien sûr.
Qui est à la porte?
Qui est-ce?
C'est moi, Nam Hong Joo.
C'est moi!
Qu'est-ce qui vous amène ici? - J'ai apporté quelques cadeaux.
Attendez une seconde. Je sors dans une minute.
Ah, vraiment.
Tu es pareil que Jae Chan quand tu ne vas pas travailler.
C'est un compliment? - Tu crois que ça l'est?
Qu'est-ce que c'est?
Mon rêve d'il y a 1 an.
Tu vas à la faculté de droit.
Moi? A cet âge?
Oui. Toi, à cet âge, écoutant des conférences avec des jeunes filles.
Je suis si jaloux. Vraiment.
Pas possible. Moi? A la faculté de droit?
Ça a du sens.
Quand je t'ai vu défendre Do Hak Young la dernière fois,
tu étais plus calé en droit que moi.
Tu m'as même dit que tu étais bon en droit à l'académie de police.
Je n'étais pas juste bon. J'étais le meilleur.
Aish...
Ma mère a fait ça pour toi.
Ma mère va s'occuper de tes repas quand tu étudieras à la faculté de droit.
Vous n'avez pas à faire ça.
Tout le monde fait ça pour toi. Alors nettoie chez toi et rase toi!
Tu as nourri Robin? Il doit avoir fait.
Robin, tu as mangé? Robin!
Robin, tu veux sortir faire une promenade?
Coucou. Reste tranquille.
Vous avez apporté beaucoup de choses. Comment vous avez fait sans voiture?
On a une voiture.
Vous avez une voiture?
Chérie.
Je suis dans le bus là.
Le Procureur Jung a emprunté ma voiture.
Je ne sais pas. Il voulait transporter des trucs.
Le bus est mieux que ma voiture.
Bye.
Je pense que vous devriez vous lever maintenant.
[N'ai pas peur. Je serais là pour toi tous les jours, jusqu'à la fin.]
[C'était Woo Tak]
Donne moi les clés. Je vais conduire.
Tiens.
Mes mains ne tremblent plus.
C'était Woo Tak.
Je t'avais dit que je pouvais t'aider avec tes mains.
Tu conduis.
Tu m'as aidé?
Quand?
Là. A l'instant.
A l'instant.
[Présentation du code de la loi]
[Prologue]
[Dire merci à hyung]
Mon frère vient de me prévenir.
Lee Yu Beom a été condamné...
comme l'a demandé mon frère.
La prison à vie.
Que dois-je dire?
Je ne peux pas dire que c'était une bonne chose.
Dis merci à ton frère.
D'accord.
So Yoon.
Désolé. Je t'appellerai plus tard.
Tu as dit So Yoon?
Pourquoi So Yoon t'appelle?
On sort ensemble.
Pas possible.
C'est vrai. On sort ensemble.
Tu vois ça.
Tu as photoshoppé ça.
Non, je ne l'ai pas fait.
Pourquoi So Yoon sortirait avec toi?
Tu penses que je suis un pervers? Photoshopper son visage?
Ok. Disons que vous sortez ensemble.
Sors. Je dois ranger.
Quoi? Non. Je veux dire...
C'est vrai.
[N'ai pas peur. Je serais là pour toi tous les jours, jusqu'à la fin]
Mère. Si le marié et la marié sont collègues de travail,
comment devez-vous payer l'argent de félicitations?
Le mariage de ton sunbae est aujourd'hui?
Ça me perturbe. Je ne sais pas comment payer.
Je dois payer le double?
Ou diviser ça en deux?
Il ne faut pas donner ça séparément?
Tu dois payer le double.
Comment ça le double? Donne le juste à celui dont tu es le plus proche.
C'est toi l'annonceur. Tu dois même payer?
Je n'ai pas à payer?
Non.
Le pressing est ouvert là?
Ma blouse pour le mariage s'y trouve.
Je vais la récupérer pour toi après avoir porter la nourriture au Lieutenant Han.
Mère, attendez une minute.
Qu'est-ce que c'est?
Le procureur c'est moi, et le policier c'est Woo Tak?
C'est... c'est... c'est...
Qu'est-ce que vous comptiez sur nous?
On dirait des points.
Tu as marqué moins de points.
N'est-ce pas? On dirait qu'elle nous a noté.
J'ai fait ça il y a longtemps.
Jette le.
Je suis en retard. Je dois y aller. Mangez sans moi.
Mère, répondez moi d'abord.
Maman, ton petit déjeuner!
Je n'ai pas très faim.
Ça. Ça! Dites moi.
Mère, essayez ça.
Oui.
Ce goût est vraiment bon.
Si tu maîtrises le japchae, ça signifie que tu maîtrises la cuisine coréenne.
Faire du japchae est facile.
Non, pas du tout.
On ne mangerait pas du japchae pour des occasions spéciale si c'était facile à faire.
Lieutenant Han, tu n'as plus à apprendre à cuisiner.
Je devrais arrêter de t'appeler Lieutenant Han.
Tu as décidé de ton orientation de carrière?
Comment dois-je t'appeler? Juge Han?
Procureur Han? Avocat Han?
Avocat Han.
Je pense que je conviens mieux comme avocat que comme juge.
Avocat Han. Avocat Han. J'aime ça.
Ça colle bien.
Merci beaucoup. - Vous devriez être prudent.
Encore merci.
Quelle plaie. Je vais être en retard au mariage.
Où est passé le conducteur?
Qu'est-ce que vous faite? - Cette voiture vous appartient?
J'ai accidentellement percuté votre voiture.
Alors c'est...
Partez. - Hein?
Ce pare-choc ici est fait pour les chocs.
Si vous vous sentez désolé,
vous ferez la même chose si quelqu'un percute votre voiture.
Merci.
Oui, j'ai le bouquet.
Qui récupère l'argent?
Merci. - Vous allez bien?
Merci. Merci. Merci.
J'aurais pu avoir des problèmes. Quel soulagement.
Allô? Vous savez ce qui c'est passé?
C'est quoi ça?
Je pense qu'on devrait mettre ça vers l'extérieur.
Pourquoi diable dois-je être ici?
Tu dois venir ici pour le collègue le plus proche de mon frère.
Et j'ai quelqu'un à te montrer.
Me montrer? Qui?
Ça. C'est ta cravate?
Park So Yoon?
So Yoon.
Je t'ai beaucoup manqué?
Oui, tu m'as manqué énormément.
Vous sortez vraiment ensemble?
Tu penses qu'on te mentirait?
Tu crois encore que c'était du photoshop?
Non, ça à l'air vrai.
Très bien alors.
Park So Yoon, tu es vraiment là.
Tu as fait tout le vol jusqu'ici pour jouer du piano au mariage?
Oui, quelqu'un m'a demandé une faveur et j'ai beaucoup d'autres raisons.
Comment est la pression de l'eau dans le dortoir de ton école?
Tu as besoin d'une pression d'eau particulièrement forte.
Cette selle. Il n'a pas été révélé que ce n'était pas la mienne?
Je ne sais pas. On dirait quand même que c'était la tienne.
Cette selle n'était pas la mienne!
C'était la tienne! Ta mère a essayé de te protéger.
Ma mère n'est pas comme ça.
Tu viens de parler de... - Comment le marié et la mariée
ont caché ça à tes collègues? Ils devaient sortir secrètement.
Ne commence pas. Ils se sont fait prendre bêtement.
Arrête! - Toi arrête!
Vous avez gonflé les coûts d'achat et de construction
à 1 milliard d'euros.
On inclut aussi détournement de fonds et malversation.
Je n'ai rien gonflé. C'était le prix réel.
Regardez les contributions ici.
Je sais. Vous avez payé à chaque fois.
Si vous faites des contributions,
vous pensez que vous serez pardonné pour le détournement de fonds?
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Oh mon dieu
Il a prit le mien au lieu de son baume à lèvre.
Mariée, veuillez avancer.
Soyez heureux!
Jolie. Jolie!
Tu es belle.
Vraiment magnifique!
Ce petit garçon...
Vraiment belle.
Ce garçon est le fils du Procureur Son?
Il a l'air d'aller mieux maintenant. Quel soulagement.
Tu es belle, Procureur Son!
Marié et mariée, embrassez vous.
Allez!
Pourquoi votre baiser est aussi révérencieux?
Embrassez la à nouveau comme un couple à un mariage.
Un bisou. Un bisou. Un bisou.
Mon fils nous regarde.
Un bisou. Un bisou. Un bisou.
Merci, Chan Woo! Tu es un grand garçon!
Vous êtes beaux!
Mariée. Lancez le bouquet.
Ceux qui vont le recevoir, restez derrière elle.
Bien. Maintenant, lancez le!
Joli!
Oh. Le Procureur Jung doit se marier.
Tu as fait ça volontairement, n'est-ce pas?
Non, non, pas du tout. Recommençons.
Refaites le. - Attrapons le.
Lancez le!
Lancez le bien.
Lancez le à 3.
1, 2, 3.
Oh! Bien!
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as encore fait un mauvais rêve?
Oui.
C'est bon. Tout va bien.
N'ai pas peur. Je serais là pour toi
tous les jours jusqu'à la fin. Je suis là
Alors n'ai pas peur. Je suis là pour toi
tous les jours jusqu'à la fin.
C'était ça. Ce que tu as dit il y a 1 an.
Oui. J'ai rêvé de ce moment il y a 1 an.
J'étais en mauvaise forme.
Je me blâmais pour Woo Tak et l'Enquêteur Choi.
Alors tu as quelque chose à dire?
A moi?
Bien...
Dis moi
"Je vais bien enquêter. Fais moi confiance."
"Ne t'inquiète pas" C'est ce qu'un procureur devrait dire.
C'est ce que mon frère devrait dire.
Que tout va passer.
Ça peut avoir l'air de quelque chose de gros.
Papa va sortir de prison
et ces moments horribles recommenceront.
Quand les choses passent, il ne reste rien.
Je pense qu'on devrait faire une autopsie.
En tant que parent, je pense qu'on doit faire ça.
Tu ne le croiras pas,
mais tu reparleras de ces choses comme si c'était des plaisanteries.
Alors dis moi de ne pas trop m'inquiéter de ces choses.
Je vais faire des choix difficiles, et ça sera difficile pour moi.
Après un an, un matin comme celui ci viendra.
Un matin comme aujourd'hui viendra.
Fais confiance à ces journées et survis.
Tu m'as dit de te dire que tous tes choix sont bons.
Comment c'était? Ça te réconforte?
Dis moi. Tous tes choix étaient vraiment bon?
Quel choix n'as-tu pas du tout regretté?
Pas regretté du tout?
Cet arrêt de bus.
L'arrêt de bus?
Ce n'est pas possible. Ce gamin était un garçon.
Je suis désolé. Je vais prendre le bus.
Merci encore de m'avoir suivi sur ce projet. Comme les fois précédentes, je tiens à m'excuser des fautes restantes dans mes traduction et j'espère que ça ne vous aura pas empêcher de profiter du drama! On se retrouve très bientôt pour de nouveaux dramas! SataniaG.